Bloguer, twitter... Communiquer
Je ne blogue pas, je ne twitte pas
Quand je leur demande (avec un soupçon d'espoir dans ma voix) « Avez-vous lu mon blog ? », mes enfants rient et disent : «Je ne blogue et ne twitte pas, maman.» Ils utilisent Skype (au lieu de Twitter), ils utilisent Facebook (au lieu de blogs). Ils communiquent avec leurs amis et laissent le reste du monde vaquer à ses affaires. Ils sont la génération...
des « toujours connectés », satisfaits par leurs outils, immergés dans une société de gadgets et widgets, parlant et/ou « texting » (textos) d'un clic sur un bouton. Ils ne s'occupent pas du pourquoi – seul le comment les intéresse. Une part de ce pourquoi est d'éviter vo-tre publicité, Monsieur le Directeur du marketing.
Au fur et à mesure que la technologie continue de changer nos façons de communiquer, nos rapports à autrui, la façon dont nous percevons le positif du négatif - il est intéressant de regarder les gens s'adapter, ou non. Grandir, ou non. Changer, ou pas. Je me surprends à revenir à Shakespeare et Hamlet, «être ou ne pas être, » est-ce la question ? Ou bien est-ce bloguer ou ne pas bloguer ? « Twitter » ou ne pas « Twitter » ? Communiquer ou ne pas communiquer ?
Traduction(1) intégrale de l'article "I Don’t Blog, I Don’t Twitter" d'Yvonne DiVita (Openforum)
[issuu viewmode=presentation layout=http%3A%2F%2Fskin.issuu.com%2Fv%2Flight%2Flayout.xml showflipbtn=true documentid=100216133632-752f125d8da3490398fc270f1614f170 docname=bloguer-twitter---communiquer username=lliseil loadinginfotext=Je%20ne%20blogue%20pas%2C%20je%20ne%20twitte%20pas width=600 height=422 unit=px]
(1) Note des traducteurs : Nous ne sommes pas des traducteurs professionnels ! Si une erreur ou une approximation vous gêne, merci d'être indulgent-e ou (soyez "sociaux" ;) de nous proposer une amélioration. Tout auteur d'une correction retenue sera mentionné-e sur l'article